Britaniku martohet me refugjaten ukrainase duke përdorur Google Translate

Një britanik u martua me një refugjate ukrainase më pak se tre muaj pasi e takoi atë në Facebook. Luke Dickinson, 28 vjeç, përdori Google Translate për të komunikuar me Vira Klimova, 37 vjeç, kur ata filluan të bisedojnë në një grup në Facebook të krijuar për të ndihmuar ukrainasit që ikin nga forcat ruse të Vladimir Putin. Vira ishte një kontabiliste në një firmë ligjore në Odessa, por u kthye në shtëpi për të gjetur banesën e saj të shkatërruar kur Putin filloi për herë të parë "operacionin e tij special ushtarak" më 24 shkurt. Ajo iku me vajzën e saj Karina, 15 vjeç, duke përfunduar në Bristol, ku jetonte një mik moldav. Vira ishte gjatë udhëtimeve të saj nëpër Evropë kur foli me Lukën, i cili kishte hyrë në grupin e Facebook për të parë nëse ai mund të ndihmonte njerëzit në situatën e Virës. Luke, nga Bristol, shpjegoi: “Kur biseduam, Vira ishte tashmë e renditur dhe i kishte gati dokumentet e saj. Por unë e pashë foton e saj dhe isha si 'Ooh hello!. Kështu që i dërgova një mesazh privat. Ne kishim të qeshura dhe shaka, sensi i humorit ishte i përsosur. Ne përdorëm Google Translate në çdo mesazh të vetëm pasi ajo nuk kuptonte asnjë fjalë anglisht. Më pëlqeu shumë, kështu që nuk kishte rëndësi”. Vira dhe Karina mbërritën në Bristol më 6 prill, me shoqen e saj që ra dakord të shkonte në shtëpi dhe ta sponsorizonte atë. Ajo filloi menjëherë mësimet e anglishtes dhe procesin e konvertimit të kualifikimeve të kontabilitetit ukrainas, në mënyrë që të mund të punojë në Angli. Luke më pas e ftoi atë më 3 korrik. Ai tha: “E pyeta nëse i pëlqente një pije në vaskën time të nxehtë si takimi ynë i parë. Në këtë pikë po mendoja se e adhuroja atë, por do të shihnim se çfarë ndodhi dhe nëse diçka do të zhvillohej. Ne do të përpiqeshim të bënim një bisedë, gjithçka ishte në anglisht, dhe nëse ajo nuk kuptonte diçka, unë thjesht do të nxirrja Google Translate. Nëse ajo nuk do të dinte të thoshte diçka, do të bënte të njëjtën gjë. Ishte një tërheqje e fortë fillestare, edhe për të. Ajo qëndroi natën dhe unë u vonova të shkoja të nesërmen”. Dyshja vazhduan të takoheshin, me Luke që pranoi se ai e dinte se donte të martohej me të "pas dy javësh". Ai vendosi ta shtronte pyetjen teksa dyshja shijuan një darkë me biftek gjatë një vizite në Londër më 23 gusht, dhe Vira nuk hezitoi të thoshte po. Ata patën dasmën e tyre në Zyrën e Regjistrimit të Bristol më 30 shtator, e ndjekur nga një pritje në bar koktej, me Vira duke mbajtur një fjalim në anglisht dhe ukrainisht. Luka tani po mëson edhe gjuhën e parë të gruas së tij të re, transmeton Klankosova.tv.